Languages and translation
The languages QuoteLane ships with, formal and informal German, translating your own button texts, and multilingual shops.
Included languages
QuoteLane comes translated into:
- German, formal (“Sie”) for German, German (formal), Swiss German and German (Austria); informal (“du”) for Swiss German (informal)
- French, for French (France) and French (Belgium)
- Italian (Italy)
- Spanish (Spain)
- Dutch, for Dutch (Netherlands) and Dutch (Belgium)
That is six languages, in eleven WordPress language settings. WordPress doesn’t have a variant for every country: a shop in Switzerland or Luxembourg, for example, uses French, German or Italian and gets these translations. Variants not listed here, such as French (Canada) or Spanish (Mexico), show English for now.
It follows the language set under Settings → General → Site Language, and each user’s own language in the admin. Other languages show English until they are translated on translate.wordpress.org. When a translation from there exists, it is used instead of the included one.
Your own texts
The button texts, the name of the quote list and the reply time are your own words, set under WooCommerce → Settings → Quotes. Leave a text field empty and QuoteLane shows its translated default in every language. Fill it in and your wording is shown as typed.
Email subjects and headings are set in WooCommerce’s email settings, like WooCommerce’s own emails.
Change a translation
To change single words, use a translation plugin such as Loco Translate. QuoteLane’s text domain is quotelane (and quotelane-pro for Pro).
Multilingual shops
With WPML or Polylang, translate the request page like any other page. QuoteLane’s buttons then lead to the request page in the visitor’s language. This was tested with Polylang; WPML uses the same standard way, but wasn’t tested.
With WPML, your own button texts and the reply time can be translated in its String Translation: QuoteLane includes the configuration file WPML needs.
Note QuoteLane sends its emails in the site language, also to customers who browsed in another language, and the link in them opens the quote in the site language.
Pro
QuoteLane Pro is translated into the same languages.